[GR/ENG] Η Γερμανία θέλει να απελάσει πολίτες της ΕΕ και των ΗΠΑ για την αλληλεγγύη τους στην Παλαιστίνη - Δήλωση των τεσσάρων ακτιβιστ(ρι)ών
Πολίτες της ΕΕ και των ΗΠΑ που απειλούνται με άμεση, πολιτικά υποκινούμενη, απέλαση από τη Γερμανία
Είμαστε τέσσερις ακτιβιστές - τρεις πολίτες της ΕΕ και ένας Αμερικανός πολίτης των ΗΠΑ - που αντιμετωπίζουμε απέλαση από τη Γερμανία, με εντολή να φύγουμε μέχρι τις 21 Απριλίου 2025.
Για τον μοναδικό λόγο ότι διαμαρτυρόμαστε για τη συνενοχή της Γερμανίας στη συνεχιζόμενη γενοκτονία στην Παλαιστίνη, το Γερουσιαστικό Υπουργείο Εσωετικών και Αθλητισμού Senatsverwaltung für Inneres und Sport (SenlnnSport) του Βερολίνου διέταξε την απέλασή μας, κατηγορώντας μας αυθαίρετα για «αντισημιτισμό» και υποστήριξη «τρομοκρατικών οργανώσεων», αναφερόμενη στη Harakat al-Muqawamah al-lslamiyyah (Ισλαμικό Κίνημα Αντίστασης) ή Χαμάς, καθώς και στις «οργανώσεις-βιτρίνες της στη Γερμανία και την Ευρώπη».
Κανένα από εμάς δεν έχει ποινικό μητρώο.
Αυτό δεν είναι δικαιοσύνη: Το Κρατικό Γραφείο Μετανάστευσης Landesamt für Einwanderung (LEA) αρνήθηκε αρχικά τη διαταγή - αναγνωρίζοντας την έλλειψη νομικής βάσης - αλλά αναγκάστηκε να συμμορφωθεί υπό την πολιτική πίεση του SenlnnSport. Οι εντολές απέλασης υπογράφηκαν από τον διευθυντή του LEA Engelhard Mazanke.
Αυτή δεν είναι η πρώτη περίπτωση που η Γερμανία χρησιμοποιεί ως όπλο το μεταναστευτικό δίκαιο. Από τον Οκτώβριο του 2023, το Γερμανικό Ομοσπονδιακό Γραφείο Μετανάστευσης και Προσφύγων έχει παγώσει παράνομα την επεξεργασία όλων των αιτούντων άσυλο από τη Γάζα, ισχυριζόμενο ότι «τα τρέχοντα γεγονότα [στη Γάζα] είναι σταθερά ασαφή και δύσκολο να εκτιμηθούν» - σε ευθεία αντίθεση με τα γερμανικά δικαστήρια που έχουν δηλώσει ρητά: υπάρχει άμεση απειλή για τη ζωή οποιουδήποτε στη Γάζα. Εν τω μεταξύ, η αντιμεταναστευτική και αντιαραβική ρατσιστική προπαγάνδα στα μέσα ενημέρωσης κατασκευάζει συναίνεση για στοχευμένες απελάσεις - κυρίως Παλαιστινίων.
Η αχαλίνωτη και ανεξέλεγκτη αστυνομική βία συμβαδίζει με αυτή την κατασταλτική χρήση του μεταναστευτικού νόμου για να φιμώσει τις φιλοπαλαιστινιακές φωνές και την πολιτική διαφωνία. Οι αυθαίρετες συλλήψεις που πραγματοποιούνται σε διαδηλώσεις, σε συνδυασμό με ψευδείς κατηγορίες, χρησιμοποιούνται ως πρόσχημα για να δικαιολογήσουν εξωδικαστικά μέτρα απέλασης, παρακάμπτοντας κάθε έννοια ανεξάρτητης δικαστικής διαδικασίας και κράτους δικαίου.
Η ανάκληση από τη Γερμανία της βίζας ενός φοιτητή και του δικαιώματος τριών πολιτών της ΕΕ να κυκλοφορούν εντός της ΕΕ αποτελεί μια άνευ προηγουμένου κλιμάκωση με ολέθριες συνέπειες.
Αυτό παραλληλίζει την κυβέρνηση Τραμπ που χρησιμοποιεί την απέλαση ως μέθοδο καταστολής κατά των κατοίκων των ΗΠΑ που ασκούν το δικαίωμά τους στην ελευθερία του λόγου. Η Ελλάδα επιχειρεί παρόμοια μέτρα κατά 9 ακτιβιστών από την ΕΕ και το Ηνωμένο Βασίλειο, εναντίον των οποίων έχουν αποσυρθεί όλες οι ποινικές κατηγορίες. Αυτές οι κλιμακώσεις θα πρέπει να θορυβήσουν τα κινήματα που αντιμετωπίζουν την κρατική βία παντού.
Η απέλασή μας είναι μια πολιτική πράξη - μια προσπάθεια εκφοβισμού ενός ολόκληρου κινήματος. Με την αφαίρεση της ελευθερίας μετακίνησής μας, η Γερμανία εντείνει την καταστολή των φιλοπαλαιστινιακών φωνών, στοχεύοντας δυσανάλογα τις παλαιστινιακές, μουσουλμανικές και αραβικές κοινότητες.
Στα έγγραφα της απέλασης, η LEA ξεκινά με μια δήλωση που απεικονίζει τα γεγονότα της 7ης Οκτωβρίου μέσω του Staatsräson (Κρατική Λογική) της Γερμανίας - ένα δόγμα που κατοχυρώνει την άνευ όρων υποστήριξη προς το Ισραήλ, ανεξάρτητα από τις συστηματικές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τα εγκλήματα πολέμου που διαπράττει. Αυτό το ίδιο Staatsräson έχει χρησιμοποιηθεί για να δικαιολογήσει τη συνενοχή της Γερμανίας στη συνεχιζόμενη γενοκτονία, ενώ παράλληλα καταστέλλει συστηματικά την κριτική για το 77χρονο εποικιστικό-αποικιακό σχέδιο του Ισραήλ, την εθνοκάθαρση και την τρέχουσα μαζική σφαγή, τον εκτοπισμό και την πείνα των Παλαιστινίων.
Καταδικάζουμε κατηγορηματικά τη συνενοχή της Γερμανίας στη γενοκτονία και απορρίπτουμε αυτά τα παράνομα μέτρα. Με τη νομική μας ομάδα, θα πολεμήσουμε αυτή την απέλαση μέχρι τα ανώτατα δικαστήρια.
Στεκόμαστε αλληλέγγυα σε όλους εκείνους - στη Γερμανία και παγκοσμίως - που αντιμετωπίζουν διώξεις επειδή στέκονται στη σωστή πλευρά της ιστορίας.
Από τη Γάζα μέχρι το Βερολίνο, ο αγώνας συνεχίζεται.
Καμία απέλαση δεν θα μας σταματήσει.
[Να το δούμε να συμβαίνει] εντός της διάρκειας ζωής μας, λευτεριά στη Παλαιστίνη!
Shane O'Brien, Cooper Longbottom, Kasia Wlaszczyk , Roberta Murray
-
Germany wants to deport EU and US citizens for their solidarity with Palestine – Statement from the four activists
EU and USA Citizens facing immediate, politically motivated, deportation from Germany
We are four activists — three EU citizens and one US American Citizen — facing deportation from Germany, ordered to leave by April 21, 2025.
For the sole reason of protesting Germany’s complicity in the ongoing genocide in Palestine, Berlin's Senatsverwaltung für Inneres undSport (SenlnnSport) has ordered our expulsion, arbitrarily accusing us of "antisemitism" and supporting "terrorist organisations" referring to Harakat al-Muqawamah al-lslamiyyah (Islamic Resistance Movement) or Hamas, as well as "its front organisations in Germany and Europe".
Not one of us has a criminal record.
This is not justice: The Landesamt für Einwanderung (LEA) initially refused the order — recognising its lack of legal basis — but was forced to comply under political pressure from SenlnnSport. The deportation Orders were signed by LEA Director Engelhard Mazanke.
This is not the first instance of Germany weaponising migration law. Since October 2023, the German Federal Office for Migration and Refugees has unlawfully frozen the Processing of all asylum-seekers from Gaza, claiming "the current events [in Gaza] are consistently unclear and difficult to assess” — directly contradicting the German courts who have explicitly stated: there is a direct threat to life to anyone in Gaza. Meanwhile, anti-migrant and anti-Arab racist Propaganda in the media manufactures consent for targeted deportations — predominantly of Palestinians.
Rampant unrestrained police violence goes hand in hand with this repressive use of immigration law to silence pro-Palestinian voices and political dissent. Arbitrary arrests made at Protests, combined with false charges, are used as pretexts to justify extrajudicial deportation measures, circumventing any notion of independent judicial process and the rule of law.
Germany's revocation of one Student visa and three EU citizens right to move within the EU is an unprecedented escalation with dire implications.
This parallels the Trump administration using deportation as a method of repression against US residents exercising their right to freedom of speech. Greece is attempting similar measures against 9 EU and UK activists, against whom all criminal charges have been dropped. These escalations should alarm movements confronting state violence everywhere.
Our deportation is a political act — an attempt to intimidate an entire movement. By stripping us of our freedom of movement, Germany intensifies its repression of pro-Palestinian voices, disproportionately targeting Palestinian, Muslim, and Arab communities.
In the deportation documents, the LEA opens with a Statement depicting the events of October 7th through Germany's Staatsräson — a doctrine that enshrines unconditional Support for Israel, no matter its systematic human rights abuses and war crimes. This same Staatsräson has been used to justify Germany’s complicity in the ongoing genocide, while systematically suppressing criticism of Israel’s 77-year settler-colonial project, ethnic cleansing, and the current mass Slaughter, displacement, and starvation of Palestinians.
We categorically condemn Germany's complicity in genocide and reject these unlawful measures. With our legal team, we will fight this deportation all the way to the highest courts.
We stand in solidarity with all those — in Germany and globally — facing persecution for Standing on the right side of history.
From Gaza to Berlin, the struggle continues.
No deportation will stop us.
Within our lifetime, Palestine will be free!
Shane O’Brien, Cooper Longbottom, Kasia Wlaszczyk , Roberta Murray
![[GR/ENG] Η Γερμανία θέλει να απελάσει πολίτες της ΕΕ και των ΗΠΑ για την αλληλεγγύη τους στην Παλαιστίνη - Δήλωση των τεσσάρων ακτιβιστ(ρι)ών
Πολίτες της ΕΕ και των ΗΠΑ που απειλούνται με άμεση, πολιτικά υποκινούμενη, απέλαση από τη Γερμανία
Είμαστε τέσσερις ακτιβιστές - τρεις πολίτες της ΕΕ και ένας Αμερικανός πολίτης των ΗΠΑ - που αντιμετωπίζουμε απέλαση από τη Γερμανία, με εντολή να φύγουμε μέχρι τις 21 Απριλίου 2025.
Για τον μοναδικό λόγο ότι διαμαρτυρόμαστε για τη συνενοχή της Γερμανίας στη συνεχιζόμενη γενοκτονία στην Παλαιστίνη, το Γερουσιαστικό Υπουργείο Εσωετικών και Αθλητισμού Senatsverwaltung für Inneres und Sport (SenlnnSport) του Βερολίνου διέταξε την απέλασή μας, κατηγορώντας μας αυθαίρετα για «αντισημιτισμό» και υποστήριξη «τρομοκρατικών οργανώσεων», αναφερόμενη στη Harakat al-Muqawamah al-lslamiyyah (Ισλαμικό Κίνημα Αντίστασης) ή Χαμάς, καθώς και στις «οργανώσεις-βιτρίνες της στη Γερμανία και την Ευρώπη».
Κανένα από εμάς δεν έχει ποινικό μητρώο.
Αυτό δεν είναι δικαιοσύνη: Το Κρατικό Γραφείο Μετανάστευσης Landesamt für Einwanderung (LEA) αρνήθηκε αρχικά τη διαταγή - αναγνωρίζοντας την έλλειψη νομικής βάσης - αλλά αναγκάστηκε να συμμορφωθεί υπό την πολιτική πίεση του SenlnnSport. Οι εντολές απέλασης υπογράφηκαν από τον διευθυντή του LEA Engelhard Mazanke.
Αυτή δεν είναι η πρώτη περίπτωση που η Γερμανία χρησιμοποιεί ως όπλο το μεταναστευτικό δίκαιο. Από τον Οκτώβριο του 2023, το Γερμανικό Ομοσπονδιακό Γραφείο Μετανάστευσης και Προσφύγων έχει παγώσει παράνομα την επεξεργασία όλων των αιτούντων άσυλο από τη Γάζα, ισχυριζόμενο ότι «τα τρέχοντα γεγονότα [στη Γάζα] είναι σταθερά ασαφή και δύσκολο να εκτιμηθούν» - σε ευθεία αντίθεση με τα γερμανικά δικαστήρια που έχουν δηλώσει ρητά: υπάρχει άμεση απειλή για τη ζωή οποιουδήποτε στη Γάζα. Εν τω μεταξύ, η αντιμεταναστευτική και αντιαραβική ρατσιστική προπαγάνδα στα μέσα ενημέρωσης κατασκευάζει συναίνεση για στοχευμένες απελάσεις - κυρίως Παλαιστινίων.
Η αχαλίνωτη και ανεξέλεγκτη αστυνομική βία συμβαδίζει με αυτή την κατασταλτική χρήση του μεταναστευτικού νόμου για να φιμώσει τις φιλοπαλαιστινιακές φωνές και την πολιτική διαφωνία. Οι αυθαίρετες συλλήψεις που πραγματοποιούνται σε διαδηλώσεις, σε συνδυασμό με ψευδείς κατηγορίες, χρησιμοποιούνται ως πρόσχημα για να δικαιολογήσουν εξωδικαστικά μέτρα απέλασης, παρακάμπτοντας κάθε έννοια ανεξάρτητης δικαστικής διαδικασίας και κράτους δικαίου.
Η ανάκληση από τη Γερμανία της βίζας ενός φοιτητή και του δικαιώματος τριών πολιτών της ΕΕ να κυκλοφορούν εντός της ΕΕ αποτελεί μια άνευ προηγουμένου κλιμάκωση με ολέθριες συνέπειες.
Αυτό παραλληλίζει την κυβέρνηση Τραμπ που χρησιμοποιεί την απέλαση ως μέθοδο καταστολής κατά των κατοίκων των ΗΠΑ που ασκούν το δικαίωμά τους στην ελευθερία του λόγου. Η Ελλάδα επιχειρεί παρόμοια μέτρα κατά 9 ακτιβιστών από την ΕΕ και το Ηνωμένο Βασίλειο, εναντίον των οποίων έχουν αποσυρθεί όλες οι ποινικές κατηγορίες. Αυτές οι κλιμακώσεις θα πρέπει να θορυβήσουν τα κινήματα που αντιμετωπίζουν την κρατική βία παντού.
Η απέλασή μας είναι μια πολιτική πράξη - μια προσπάθεια εκφοβισμού ενός ολόκληρου κινήματος. Με την αφαίρεση της ελευθερίας μετακίνησής μας, η Γερμανία εντείνει την καταστολή των φιλοπαλαιστινιακών φωνών, στοχεύοντας δυσανάλογα τις παλαιστινιακές, μουσουλμανικές και αραβικές κοινότητες.
Στα έγγραφα της απέλασης, η LEA ξεκινά με μια δήλωση που απεικονίζει τα γεγονότα της 7ης Οκτωβρίου μέσω του Staatsräson (Κρατική Λογική) της Γερμανίας - ένα δόγμα που κατοχυρώνει την άνευ όρων υποστήριξη προς το Ισραήλ, ανεξάρτητα από τις συστηματικές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τα εγκλήματα πολέμου που διαπράττει. Αυτό το ίδιο Staatsräson έχει χρησιμοποιηθεί για να δικαιολογήσει τη συνενοχή της Γερμανίας στη συνεχιζόμενη γενοκτονία, ενώ παράλληλα καταστέλλει συστηματικά την κριτική για το 77χρονο εποικιστικό-αποικιακό σχέδιο του Ισραήλ, την εθνοκάθαρση και την τρέχουσα μαζική σφαγή, τον εκτοπισμό και την πείνα των Παλαιστινίων.
Καταδικάζουμε κατηγορηματικά τη συνενοχή της Γερμανίας στη γενοκτονία και απορρίπτουμε αυτά τα παράνομα μέτρα. Με τη νομική μας ομάδα, θα πολεμήσουμε αυτή την απέλαση μέχρι τα ανώτατα δικαστήρια.
Στεκόμαστε αλληλέγγυα σε όλους εκείνους - στη Γερμανία και παγκοσμίως - που αντιμετωπίζουν διώξεις επειδή στέκονται στη σωστή πλευρά της ιστορίας.
Από τη Γάζα μέχρι το Βερολίνο, ο αγώνας συνεχίζεται.
Καμία απέλαση δεν θα μας σταματήσει.
[Να το δούμε να συμβαίνει] εντός της διάρκειας ζωής μας, λευτεριά στη Παλαιστίνη!
Shane OBrien, Cooper Longbottom, Kasia Wlaszczyk , Roberta Murray
-
Germany wants to deport EU and US citizens for their solidarity with Palestine – Statement from the four activists
EU and USA Citizens facing immediate, politically motivated, deportation from Germany
We are four activists — three EU citizens and one US American Citizen — facing deportation from Germany, ordered to leave by April 21, 2025.
For the sole reason of protesting Germany’s complicity in the ongoing genocide in Palestine, Berlins Senatsverwaltung für Inneres undSport (SenlnnSport) has ordered our expulsion, arbitrarily accusing us of antisemitism and supporting terrorist organisations referring to Harakat al-Muqawamah al-lslamiyyah (Islamic Resistance Movement) or Hamas, as well as its front organisations in Germany and Europe.
Not one of us has a criminal record.
This is not justice: The Landesamt für Einwanderung (LEA) initially refused the order — recognising its lack of legal basis — but was forced to comply under political pressure from SenlnnSport. The deportation Orders were signed by LEA Director Engelhard Mazanke.
This is not the first instance of Germany weaponising migration law. Since October 2023, the German Federal Office for Migration and Refugees has unlawfully frozen the Processing of all asylum-seekers from Gaza, claiming the current events [in Gaza] are consistently unclear and difficult to assess” — directly contradicting the German courts who have explicitly stated: there is a direct threat to life to anyone in Gaza. Meanwhile, anti-migrant and anti-Arab racist Propaganda in the media manufactures consent for targeted deportations — predominantly of Palestinians.
Rampant unrestrained police violence goes hand in hand with this repressive use of immigration law to silence pro-Palestinian voices and political dissent. Arbitrary arrests made at Protests, combined with false charges, are used as pretexts to justify extrajudicial deportation measures, circumventing any notion of independent judicial process and the rule of law.
Germanys revocation of one Student visa and three EU citizens right to move within the EU is an unprecedented escalation with dire implications.
This parallels the Trump administration using deportation as a method of repression against US residents exercising their right to freedom of speech. Greece is attempting similar measures against 9 EU and UK activists, against whom all criminal charges have been dropped. These escalations should alarm movements confronting state violence everywhere.
Our deportation is a political act — an attempt to intimidate an entire movement. By stripping us of our freedom of movement, Germany intensifies its repression of pro-Palestinian voices, disproportionately targeting Palestinian, Muslim, and Arab communities.
In the deportation documents, the LEA opens with a Statement depicting the events of October 7th through Germanys Staatsräson — a doctrine that enshrines unconditional Support for Israel, no matter its systematic human rights abuses and war crimes. This same Staatsräson has been used to justify Germany’s complicity in the ongoing genocide, while systematically suppressing criticism of Israel’s 77-year settler-colonial project, ethnic cleansing, and the current mass Slaughter, displacement, and starvation of Palestinians.
We categorically condemn Germanys complicity in genocide and reject these unlawful measures. With our legal team, we will fight this deportation all the way to the highest courts.
We stand in solidarity with all those — in Germany and globally — facing persecution for Standing on the right side of history.
From Gaza to Berlin, the struggle continues.
No deportation will stop us.
Within our lifetime, Palestine will be free!
Shane O’Brien, Cooper Longbottom, Kasia Wlaszczyk , Roberta Murray](https://solidaritywithmigrants.org/wp-content/plugins/custom-facebook-feed-pro/assets/img/placeholder.png)
Φωτογραφίες από τη σημερινή αντιρατσιστική παρέμβαση στη πλατεία Βικτωρίας, από τη Συνέλευση Ενάντια στα Κέντρα Κράτησης
